Digimon Infinity (04/01/21)

Y acá, un simulacro, un intento por probar que tan interesante es hacer otro de los proyectos futuros: adaptar cartas inventadas de digimon inventados al *HiperColiseo*. En las cuales, por cierto, ya decidí que usaré un marco verde para señalar que son cartas de digimon inventados ("fakemon").

Esta es la traducción y rediseño de una de las cartas de la serie no-oficial *Digimon Infinity*, las cuales tenía muchísimo entusiasmo por traducir y ver que tal era la experiencia de adaptarlas y... traducir esas cartas es un infierno, pues en el proceso me di cuenta, que nada del texto escrito en la página tiene que ver con los textos en las cartas y los detectores de texto japonés OCR son muy imprecisos, pues los textos de las cartas no se alcanzan a ver con perfecta nitidez. Me tomó creo que medio día hacer esta única carta; la mayor parte del texto japonés lo tuve que descifrar yo mismo comparándolo con las cartas originales y usando mi lógica deductiva para imaginarme en que cartas debían estar ciertas palabras japonesas (me tomó una hora adivinar que "口シブモン" en realidad era "ロップモン" o sea Lopmon, por lo que BocaShibumon tampoco era un digimon inventado ni nada).

Si así de difícil fue hacer una carta digimon taaaan parecida a su contratarte original, no quiero ni imaginarme lo que me tomará hacer las cartas opcionales, que tienen muchas mas letras, de tamaños mas pequeños y por tanto, más difíciles de reconocer. Pero bueno, ya experimenté con esta opción, ya me di el gusto... que pase la siguiente!


Dirección a la página oficial de esta carta en *Digimon Infinity*
http://dminfinity.blog136.fc2.com/blog-entry-456.html