Cartas de Entrenador

 Estas son las primeras cartas de entrenador (tamers), las cuales denotan que hacia el final de las colecciones, el juego ya empezaba a dar señales de que se quería estropear; y eso que no hemos visto aún las "cartas de parches" que servían para potenciar a las cartas viejas, esas si que parecen injustas, jajaja.

Respecto a la traducción "entrenador"... en un comienzo pensé en llamarlos "instructores", pero después de que vi que en digimon los títulos que le dan en este juego a los personajes incluyen "general", "líder", "elegido", "destinado", "aliado", "detective", "jaqueador", "cazador", "agente", "entidad" y no es solo *tamer* de forma uniforme, dije, ¿qué más da?, hay tantas palabras diferentes para los personajes, que estos títulos pierden mucha relevancia y es absurdo querer traducir *tamer* con una palabra distintiva que diferencie a esta serie de todas las demás, pues no todos los personajes la van a usar... es decir, "entrenador" es solo una palabra más, ¿por qué no usarla sin pretender darle exclusividad a digimon sobre otras series?



Comentarios

Entradas más populares de este blog

Reglamento del Ultimate Battle / Batalla Final

Digimon HiperColiseo: Booster 11

Digimon HiperColiseo: Booster 10