Archivo: Fields / Campos / Familias / Reinos

PRIMERA ENTRADA:

En Digimon, los monstruos se pueden clasificar como miembros de(del):

* Rugido de Dragón

* Salvadores de las Profundidades

* Espíritus de la Naturaleza

* Tropas de la Jungla

* Soldados de las Pesadillas

* Guardianes del Viento

* Imperio de Metal

* Cazadores de Virus

* Área Oscura

* Desconocido

Por el momento, la primera idea que debo anotar acá tiene que ver con los *FIELDS* o “campos” en español, que en Norteamérica fueron nombrados “familias” debido al concepto real que está palabra quería trasmitir. Hay cierta controversia al respecto, pues a pesar de que se refiere a todos los Digimon que habitan un mismo lugar en el Mundo Digital, no es coherente llamar a un territorio “espíritus naturales” o “soldados de pesadilla” pues se refiere a los Digimon, no a los territorios (que cada territorio en el digimundo ya tiene su propio nombre a parte), recordemos que traducir correctamente no significa transcribir el equivalente en nuestro idioma sin más, si no que se trata de *interpretar*, es por eso que la traducción en muchas universidades es una carrera de 5 años, pasar el texto por el traductor de google y presentar así la tarea no es lo más correcto muchas veces.

Esto era algo que pensé para el otro juego, pero dado que en este los *fields* son mucho más importantes (corresponden a los tipos fuego, agua, luz, oscuridad, metal, etc. del otro juego) y debido a que en este juego ya hay otra clasificación más selectiva llamada “grupos” (como el de los Caballeros Reales); he decidido que los *fields* se llamaran CONJUNTOS.

En matemáticas, los conjuntos son graficados como varios números encerrados dentro de un CAMPO marcado por una línea en forma circular u ovoidea, si no dibujas una línea para encerrarlos en un campo, no existe el conjunto; por lo que este término representa tanto a los miembros como al campo demarcado en si. A los “números” se les puede agrupar en un conjunto o en varios mediante intersecciones, y cada número perteneciente a un conjunto es llamado “miembro de...” uno o varios. Por esto creo que este término es el que encierra más fielmente la idea que los japoneses le querían dar a este concepto.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

SEGUNDA ENTRADA:

Inesperado giro interpretativo para la palabra CONJUNTOS / FIELDS (o sea, los espíritus de la naturaleza, guardianes del viendo, ejército de las pesadillas, etc. pues lo que viene siendo las clasificaciones de los digimon como tal para nosotros). Viendo una nota en las paginas Digimon de Facebook, vi algo que me hizo buscar más información al respecto, sobre todo porque hace unos meses se me metió el capricho de querer cambiar el término “conjuntos” por “dominios”, perome detuvo el hecho de que en Digimon World 2 la palabra dominio representa otra cosa. Por esto, revisé que la palabra FIELD estuviera escrita en japonés-katakana (el japonés usado para escribir términos extranjeros) y efectivamente, es una palabra extranjera, o sea que la traducción de Google está más cerca de la la correcta interpretación.

.

Finalmente tras buscar en sus sinónimos, creo que... la mejor palabra para designar a esta clasificación siempre fue *REINO*, sobre todo por lo corta que es para escribirla en las cartas y porque evoca con más precisión el motivo de vínculo biológico que está clasificación le quiere dar a los Digimon.

.

Ahora solo falta corregir las 500 cartas que ya están hechas.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Siguiente problema: "soldado de pesadillas" y "salvador de la profundidad" se abrevian igual, y dado que en este juego las abreviaciones de los conjuntos se utilizan muy seguido, no quiero tener que recurrir a hacer lo que hacían en japón: como también habían abreviaciones idénticas en inglés agregaban minúsculas para diferenciarlas haciendo que se vea todo medio confuso para el que no conozca el juego (además de estéticamente mal). Por ello estaba pensando en utilizar sinónimos para alguno de estos conjuntos, como:

Soldado > Recluta

Soldado > Guerrero

Salvador > Defensor

Profundidad > Hondura

Creo que será *Defensor de las Profundidades*, siempre pensé que "salvador" no pegaba, jajaja.